一本由大家撰写的金融学入门教材
伊志宏 中国人民大学
由兹维.博迪和罗伯特.默顿撰写的《金融学》的中文版终于与读者见面了，作为本书的译校者，有幸提前阅读了此书，并提前享受了读一本好书的喜悦。因此，我愿意把我的感受写出来与大家一起分享。
1997年我在美国哈佛大学学习的时候，哈佛商学院的罗伯特.默顿教授因其在期权定价领域的贡献而分享了当年的诺贝尔经济学奖。当时我就萌生了将默顿教授的著作介绍到国内来的念头。在选书的时候，哈佛商学院著名投资银行学教授萨缪尔.黑斯教授给予了热情的帮助，他特别推荐了这本由博迪和默顿合写、出版后受到高度评价的《金融学》。也是由黑斯教授引荐，我认识了本书的第一作者、美国波士顿大学管理学院的兹维.博迪教授，并就许多金融问题与他进行过多次探讨。博迪教授是国际著名的养老金问题专家，曾任美国经济研究局研究员、哈佛商学院客座教授，并担任以色列等多个国家的政府顾问。他所著的《投资学》一书是美国多所知名大学的教学用书（国内已有中文版出版）。
经过梁晶工作室的多方努力，人大出版社终于得到了《金融学》预版和第一版的中文版版权。本书的两位作者对中文版的出版非常重视，专门请在美国的中国学者阅读中文版原稿。因此，我还要特别感谢麻省理工学院的金李博士，在金融学的翻译过程中，我们曾就某些专业术语进行过多次认真的切磋探讨。应该说金融学中文版的出版是我们共同努力的结果。
金融学出版后在世界范围内受到好评，我认为有以下几个原因：
1、与其他金融学入门教材相比，本书的视野更宽阔。通常，一般的金融学入门教材仅仅关注金融学的某个领域，比如公司财务。而本书则从更广阔的视野上关注金融学的一般原则及其在金融领域各个方面的应用，在本书中，金融的各个分支----公司财务、投资学、金融机构等被纳入一个统一的概念框架中加以分析。作为入门教科书，这样一种体系可以使学生对金融的内涵有一个更全面的了解。
2、将金融学领域的最新研究成果反映在本书的内容中，并以深入浅出的语言表达出来。首先，从功能的角度对金融体系的演变进行分析并对金融机构和金融市场的未来发展趋势进行预测，是近年来金融学研究的一个新视角。这一研究成果来源于1993—1995年期间本书的两位作者在哈佛商学院的研究课题“全球金融体系”中所作的一系列研究；其次，衍生金融工具及或有要求权的定价是金融学的最新研究领域，本书用了两章的篇幅专门对此进行了分析。金融学在许多人看来是一门很高深的学问，里面充斥了晦涩难懂的专业术语。但是读博迪和默顿的金融学丝毫没有这种感觉，读者只要有一定的经济学基础，就能通过学习对当今世界的金融问题有充分的理解。博迪和默顿都曾出版过许多更专业的金融学著作，与之相比，金融学是完全不同的写作风格。能将高深的理论以通俗易懂的方式表达出来，唯有大家才能作到。
3、注重理论联系实际，突出金融理论在实践中的应用。书中的每一章都用了大量的例子来说明相关的金融理论在金融决策中如何应用。通过学习，读者不仅了解了金融理论是什么，更学会了在实际金融决策中如何来应用。比如， 对货币时间价值的分析是通过一个为上大学而储蓄的例子来进行的，通过这个例子，学生不仅理解了现值、终值、净现值这些基本概念，更学会了在不同的经济条件下如何计算上大学所需要的投资以及在通货膨胀的情况下如何对其投资进行调整；再比如，期权定价一章，不仅分析了期权如何运作、主要期权定价模型，而且举例说明了如何用期权规避风险以及期权在公司理财等领域的广泛应用；还比如有关退休储蓄的分析、有关分期付款的分析、有关公司资本结构的分析，等等。由于书中所分析的各种金融决策就存在于实际生活中，因此读来不仅使读者感到很亲切，而且能体会到金融学的实用性。
当前，中国的经济体制改革正处于关键时期。金融的改革与发展迫切需要现代金融知识的传播与普及。好的金融学教材则会在这方面担当重任。有鉴于此，我们相信博迪和默顿的金融学一定会象在其他国家一样受到中国读者的欢迎。
